En el marco del centenario de la denominada Guerra Cristera, la película Cristiada (For Greater Glory: The True Story of Cristiada, 2012) se reestrena en México este 15 de octubre de 2026 con 300 copias y doblaje al español. Andy García, protagonista del filme junto con Eva Longoria y Peter O’Toole, habló en una entrevista virtual con AMEXI sobre el reto de ponerle voz a su propia actuación, una experiencia que nunca había tenido.
El actor cubanoestadounidense se mostró amable y divertido durante la conversación. Al preguntarle cómo lo convencieron de realizar el doblaje de su personaje, respondió en tono de broma: “Me mandaron una caja de tequila”.
También te puede interesar: Ben Affleck quiere hacer telenovelas en México
“Sinceramente, Pablo Juan José Barroso, productor, y Patricio Slim, me dijeron queremos hacer el nuevo lanzamiento de esta película en español”, recordó el actor.
García admitió que al principio opuso cierta resistencia, pero finalmente lo convencieron: “Quisiéramos le pusieras tu voz al personaje”. El intérprete respondió que en México un actor local había doblado su voz durante muchos años y advirtió que su español tendría una pronunciación más cercana a la cubana que a la mexicana.
Sin embargo, los productores insistieron: “Me dicen no, no, queremos que sea tu voz y espíritu que se escuche, está bien, vamos a hacerlo porque le tengo mucho cariño y respeto a esta historia”.
El trabajo de doblaje se realizó hace tres o cuatro semanas, explicó el actor.
El reto de doblar su propia actuación
Sobre el proceso, García detalló las dificultades de recrear las emociones de una interpretación concebida originalmente en inglés.
“Una cosa que no es fácil, uno la parte emocional del personaje que fue una cosa orgánica en el momento que se creó cuando estábamos haciendo la película”.
El actor explicó que la experiencia en la cabina es distinta a la del rodaje, pues el entorno resulta artificial y exige adaptarse al ritmo de las escenas.
“…Mientras el doblaje es un cuarto artificial, está la pantalla con la película y un micrófono. Cuando termina de hacer una escena pasa la próxima escena inmediatamente, estás como en una improvisación”, detalló.
Otro de los retos fue ajustar los diálogos en español a los movimientos y tiempos de una actuación realizada en inglés, sin afectar la experiencia visual del espectador.
También destacó la dificultad de conservar la intensidad emocional de cada momento: “…tratar de darle la emoción necesaria en cada momento, no es fácil. Pero teníamos un equipo mexicano muy bueno que estaban en la parte técnica… Porque yo he doblado cosas pero nunca he doblado mi trabajo en una película”, detalló.
Cristiada y la lucha por la libertad religiosa
La historia de Cristiada está basada en acontecimientos de la primera Guerra Cristera (1926-1929) y se centra en Enrique Gorostieta, interpretado por Andy Garcia, un general contratado para encabezar a los rebeldes contra el ejército del presidente Plutarco Elías Calles.
Para el actor, el tema conserva una importancia fundamental. Por ello, invitó al público a ver la película.
“Son son 100 años cuando pasó la cristiada que es una historia sumamente importante no solo de México”, destacó Garcia.
“Como dice la gente es importante reconocer la historia para no repetirla, la historia se enfoca en la lucha por de la libertad, en este caso de la libertad religiosa”, agregó.
El intérprete también relacionó el tema de la película con su propia historia familiar y el exilio de Cuba.
“Lo más importante uno es ser libre, los que no tienen libertad es un sufrimiento constante y malísimo”.
En un tono más serio, compartió su experiencia personal: “Yo vengo de esa historia. Soy exiliado político, mi familia en Cuba pasó dos años bajo el régimen de Castro, y nos fuimos por esa razón porque no había libertad en ese país”, dijo.
Sobre el régimen cubano, añadió: “Cuando tenía 5 años estaba recibiendo la indoctrinación, por eso nos fuimos por eso mi padres dijeron: ‘hay que irse de acá’”.
Finalmente, subrayó la importancia de defender la libertad individual: “Por eso es importante para el ser humano ser libre”.
Una historia de resistencia y conflicto
Cristiada retoma acontecimientos reales de la Guerra Cristera y utiliza elementos de ficción para dar agilidad a la narración. Resaltan las imágenes reales del conflicto que aparecen al final de la película.
En México, durante 1926, el presidente Plutarco Elías Calles (Rubén Blades), buscó limitar la libertad religiosa. El alto clero y el Vaticano reaccionaron y, como protesta, cerraron los templos. Los feligreses consideraron esta medida una afrenta contra su credo.
En ese contexto, personajes como Anacleto González Flores (Eduardo Verástegui) encabezaron actos de resistencia civil pacífica. Mientras tanto, sacerdotes como el padre Christopher (Peter O’Toole), se negaron a abandonar el país donde había vivido toda su vida.
Por su parte José (Mauricio Kuri), un joven que observa cómo se desarrolla el conflicto y que finalmente decide unirse a la revuelta junto con su mejor amigo, Lalo (Adrián Alonso).
Por su parte, el exmilitar Enrique Gorostieta (Andy Garcia) observa con extrañeza lo que sucede. Su esposa, Tulita Gorostieta (Eva Longoria) teme que la formación religiosa de sus hijas, (interpretadas por Martha Cecilia Flores y Fernanda Urdapilleta) se vea interrumpida.
De esta manera, la película entrelaza las intrigas políticas y las estrategias militares con la vida cotidiana de quienes defendían su religión. Al final, se presenta una recapitulación de los santos que fueron canonizados y de quienes fueron martirizados o murieron durante la Guerra Cristera.
