En un esfuerzo por evitar que las lenguas originarias se pierdan entre las nuevas generaciones, Emiliano Pérez Hernández ha dedicado más de 10 años a enseñar, transmitir y preservar el chinanteco en comunidades de Oaxaca.
Su compromiso con la identidad y la memoria de su pueblo lo convirtió en el ganador del Premio FAHHO-CaSa Emiliano Cruz 2026, un reconocimiento que distingue a quienes trabajan por mantener vivas sus lenguas maternas.
Originario de Pueblo Viejo, en San José Chiltepec, Oaxaca, Pérez Hernández es promotor, docente e intérprete de la lengua Jei Jmei, correspondiente a una variante del chinanteco de la Chinantla baja.
Su labor no se limita a impartir conocimientos, pues también busca que niños y jóvenes reconozcan el valor de su idioma como parte de su historia, sus tradiciones y su identidad comunitaria.
De manera voluntaria, desde hace más de una década organiza talleres sabatinos en su comunidad para fortalecer la transmisión de su lengua materna, además lleva esas actividades a otras localidades hablantes, entre ellas San Juan Bautista Valle Nacional, San Felipe Usila y Santa María Jacatepec.
Lee: Kiyoshi Kurosawa recibe homenaje en FICUNAM
¿Por qué Emiliano Pérez ganó el Premio Emiliano Cruz 2026?
El jurado reconoció el trabajo constante de Emiliano Pérez para preservar la lengua chinanteca y recuperar la memoria de su comunidad.
A través de sus actividades, el promotor también recopila acontecimientos, conocimientos y relatos locales con el propósito de documentarlos y compartirlos con las nuevas generaciones.
Su trayectoria responde al espíritu del Premio FAHHO-CaSa Emiliano Cruz, creado para reconocer a personas que impulsan, por iniciativa propia, la documentación, enseñanza y promoción de las lenguas originarias.
El reconocimiento lleva el nombre de Emiliano Cruz Santiago, un joven originario de San Bartolomé Loxicha, Oaxaca, quien dedicó parte de su vida a documentar y promover el dí’zdéh’ (zapoteco miahuateco) y aunque falleció a los 29 años, pero su trabajo continúa inspirando a quienes defienden la diversidad lingüística de México.
Al anunciar al ganador de 2026, el jurado destacó que el compromiso de Pérez Hernández con su lengua materna y la historia de su comunidad lo hacen merecedor de esta distinción.
¿Qué premio recibirá Emiliano Pérez?
El galardón consiste en 30 mil pesos y una obra gráfica del artista José Ángel Santiago y se entregará durante una ceremonia, que se llevará a cabo el próximo 12 de diciembre de 2026, en el Centro de las Artes de San Agustín (CaSa), durante el marco de los Premios CaSa 2026.
El reconocimiento lo impulsan el Centro de las Artes de San Agustín, Amigos del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca y el Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo, en colaboración con la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca, a través de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova.
Un reconocimiento a quienes mantienen vivas las lenguas originarias
Desde su primera edición, en 2020, el Premio FAHHO-CaSa Emiliano Cruz distingue a personas que trabajan por la preservación de idiomas indígenas desde sus comunidades y distintos espacios de enseñanza, investigación y difusión.
Entre quienes recibieron este reconocimiento se encuentran Cipriano Ramírez Guzmán, hablante del ixcateco; Roberto Gómez López, por su promoción del tu’ún savi (mixteco) en redes sociales; María de Lourdes Martínez Gómez, activista y hablante de zapoteco; y Javier García Martínez, promotor y traductor del mazateco.
De igual manera, Reynaldo López de la Paz, por sus talleres de tu’ún savi dirigidos al personal médico, y Juana Vásquez Vásquez, por su trayectoria como traductora, paleógrafa y promotora del zapoteco de la variante xhon.
