A partir del 27 de noviembre se presentará “Andante con figure”, realizada por la artista y actual residente del programa Lingue Sorelle, Isabella Bordoni (Rimini,1962), en colaboración con algunos estudiantes de lengua italiana, este proyecto se logró gracias al Instituto Italiano de Cultura en la Ciudad de México y el Taller de investigación y producción Error.
El proyecto propuesto por la artista e intérprete, se origina a partir de unos videos de archivo, vistos y discutidos con todos los participantes, dando lugar a la escritura de una serie de narraciones que entretejen elementos biográficos, crónicas, fantasías y opiniones.
Resultando en una acción colectiva en la cual las zonas de sombras entre las dos lenguas consienten a la incertidumbre de abrirse un espacio protagónico en el proceso de transmisión de los saberes y en los procesos de interiorización de la mirada.
Lee: Museo del Palacio de Bellas Artes celebra 90 años con exposiciones internacionales
Lingue Sorelle del Instituto Italiano, busca crear movilidad para artistas nativos
Lingue Sorelle tiene como objetivo crear una oportunidad de movilidad para artistas italianos que favorezca la investigación en el contexto de la Ciudad de México, la producción de un nuevo cuerpo de trabajo por parte del artista residente y el desarrollo de una red de relaciones con la escena artística contemporánea de la ciudad anfitriona.
Esta colaboración para residencias está dirigida a artistas de trayectoria media cuyo trabajo se identifique por una particular sensibilidad e interés por la investigación y la práctica de carácter contextual, que puedan retomar los estímulos ofrecidos por el país huésped para dar lugar a prácticas, obras y proyectos también en colaboración con artistas, investigadores u otros actores.
El proceso de cada artista se divide en una fase de investigación, seguida de la producción y presentación en la CII del cuerpo de obra creado durante el período de residencia. Todas las fases de la residencia contarán con el acompañamiento de las instituciones anfitrionas y del equipo de trabajo de Error.
Lingue Sorelle formula una reflexión conjunta sobre el concepto de traducción, a partir de la investigación de métodos, códigos, palabras que tienen su origen tanto en experiencias poéticas y lingüísticas como en lenguajes visuales o métodos de transmisión cultural.
Este proyecto, propone la búsqueda de encuentros fortuitos o provocados para dar lugar a la construcción, lectura o interpretación de lenguajes mediadores, activados por prácticas colaborativas y participativas.
El performance «Andante con figure (ruta del agradecer)» se presentará el próximo miércoles 27 de noviembre a las 19;00 horas en el Instituto Italiano de Cultura en la Ciudad de México, ubicado en Av. Francisco Sosa 77, colonia Del Carmen, Coyoacán.
