Netflix inicia este año con el estreno de su primer k-drama “¿Cómo se traduce este amor?”, el próximo 16 de enero, una historia centrada en las relaciones humanas, los malentendidos emocionales y las barreras no solo lingüísticas que existen al momento de amar.
La producción se suma al catálogo de dramas románticos contemporáneos que han encontrado en el gigante de streaming un espacio para explorar vínculos afectivos desde una mirada más íntima y cercana.
Esta serie reflexiona sobre si es posible explicar lo que se siente cuando las palabras no alcanzan, al abordar el tema del amor desde la perspectiva de personajes que enfrentan diferencias culturales, personales o emocionales, y que deben aprender a comunicarse más allá de lo evidente.
Lejos de una narrativa idealizada, la historia se enfoca en los silencios, los gestos y las decisiones cotidianas que definen una relación, ofreciendo un retrato más realista de los vínculos afectivos en el mundo actual.
Lee: BTS vuelve a México: fechas, preventa y todo lo que debe saber el ARMY
Un drama romántico contemporáneo
La serie se desarrolla en un contexto actual, con conflictos reconocibles para la audiencia como las dudas sobre el compromiso, expectativas no expresadas, choques entre razón y emoción y la dificultad de nombrar lo que se siente.
Este enfoque la coloca dentro de las producciones que buscan conectar con un público joven y adulto que se identifica con historias de amor imperfectas, marcadas por la incertidumbre y el crecimiento personal.
La plataforma describe “¿Cómo se traduce este amor?” como una serie de ritmo pausado, con énfasis en los diálogos y en la construcción emocional de sus personajes.
Es decir, no se trata de una comedia romántica tradicional, sino de un drama que reflexiona sobre el significado del amor y la forma en que este se expresa.
El estreno de todos los episodios en una sola fecha permitirá que los espectadores decidan si verla de forma maratónica o a su propio ritmo.
Con este lanzamiento, Netflix refuerza su apuesta por historias que priorizan la introspección emocional y las relaciones humanas como eje narrativo.
¿Quiénes son los protagonistas de “¿Cómo se traduce este amor?”?
La serie “¿Cómo se traduce este amor?” reúne un elenco internacional encabezado por figuras destacadas del drama coreano y asiático, bajo una historia que explora cómo las barreras lingüísticas y culturales afectan las relaciones románticas.
El protagonista masculino es Kim Seon‑ho, quien da vida a “Joo Ho‑jin”, un intérprete multilingüe fluido en coreano, japonés, inglés e italiano.
Aunque es extremadamente competente al traducir palabras entre idiomas, su personaje lucha por descifrar y expresar sus propias emociones, lo que genera tanto malentendidos como momentos entrañables en su vínculo con la protagonista femenina.
Frente a él está Go Youn‑jung en el papel de “Cha Mu‑hee”, una actriz que alcanzó fama mundial de forma repentina y que participa en un programa de televisión internacional.
Mu‑hee es carismática y segura frente a las cámaras, pero enfrenta incertidumbres en su vida amorosa y personal mientras viaja por distintos países junto a Ho‑jin.
El elenco también incluye a actores que aportan matices importantes a la trama
- Sôta Fukushi como “Hiro Kurosawa”, un actor japonés que integra el elenco del programa de citas que une a los protagonistas.
- Choi Woo‑sung interpreta a “Kim Yong‑woo”, el fiel manager de “Mu‑hee”, que aporta dinamismo y apoyo a la narrativa.
- Lee Yi‑dam da vida a “Shin Ji‑seon”, una productora destacada cuyo rol contribuye a los entresijos del mundo televisivo y romántico que rodea a los protagonistas.
La serie, creada por las reconocidas guionistas Hong Jung‑eun y Hong Mi‑ran (las “Hong Sisters”) y dirigida por Yoo Young‑eun, es una comedia romántica de 12 episodios producida por Netflix que busca explorar cómo el amor puede trascender la barrera del lenguaje y las diferencias culturales.
