Hace un par de días se estrenó en México la película “Wildwood: El bosque salvaje”, un film de stop-motion producida por LAIKA Studios y dirigida por Travis Knight que tardó más de 15 años en realizarse. La historia está basada en la novela del mismo nombre escrita por Colin Meloy. Para el doblaje se contó con las voces de Javier Ibarreche, Macarena García y Natalia Téllez.
Sin embargo, quienes ya vieron la película en cines apuntan a que el doblaje no tiene la misma emoción ni entonación que las voces en inglés e hicieron saber sus molestias a través de redes sociales, lo que obligó a parte del elenco en español a ofrecer disculpas y dar su posicionamiento al respecto, entre ellas Natalia Téllez.
Lee: Natalia Téllez no se arrepiente de haber dicho que pensó en dejar a su recién nacida
¿Qué dijo Natalia Téllez sobre el doblaje?
Durante su paso por la alfombra roja de la premier de “Atrápelo quien pueda” que protagoniza al lado de Jaime Camil, habló sobre las críticas que recibió su doblaje y que derivó en la decisión del estudio de doblaje por cambiarlo por completo. En la cinta, la protagonista de “Las azules”, presta su voz a “Alexandra Svik”
“Cada proyecto que hago lo hago con cariño, con profesionalismo, había un equipo de personas que estaban de verdad haciendo su parte y que el público tiene todo derecho. Hay opiniones distintas y creo que eso es muy válido”.
“Creo que nosotros nos exponemos también a críticas, opiniones, yo aprendo de eso, lo tomo con todo el respeto y me quedo con la experiencia también de estar en un o sea, al final para nosotros cada proyecto es precioso y se queda en algo personal, se queda impreso en nuestra historia personal y con aprendizaje”.
A través de un comunicado de prensa, Imagem Films MX, distribuidora de la cinta, informó que el filme tendrá un nuevo doblaje que podrá disfrutarse a partir de este 12 de noviembre. También indicó que la cinta contará con proyecciones en el idioma original con subtítulos.
