Pueblos indígenas podrán cantar el Himno Nacional en su lengua
El gobierno federal dará reconocimiento oficial a traducciones del símbolo patrio más emblemático, para fortalecer la identidad de los pueblos originarios.
El gobierno federal anunció que dará reconocimiento oficial a versiones del Himno Nacional en lenguas indígenas, lo que hará posible que las comunidades indígenas entonen el Himno Nacional Mexicano en su propia lengua y de esa manera se fortalezca la identidad cultural mexicana.
En un comunicado, se planteó que esta medida constituye un paso importante para reconocer la diversidad lingüística y el derecho a la expresión simbólica de las comunidades indígenas.
de la Patria en las aras sucumba, #HimnoNacionalMexicano pic.twitter.com/aamirvreTb
— Himno Nacional Mexicano (@HimnoNacionalMX) February 9, 2018
Segob, Cultura e Inali, las instituciones responsables
De acuerdo con el comunicado oficial, la Secretaría de Gobernación (Segob), la Secretaría de Cultura y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) encabezarán esta tarea. Estas instituciones serán responsables de autorizar, revisar y registrar las versiones del Himno Nacional traducidas a las lenguas originarias.
Además, detallaron que las comunidades interesadas deberán seguir un procedimiento formal de solicitud para realizar la traducción e interpretación del Himno Nacional con validez oficial.
Pasos para traducir el Himno Nacional a las lenguas indígenas
- Primero, los representantes legales de cada comunidad deben presentar una solicitud ante la Segob, especificando la lengua indígena elegida.
- Después, deben entregar una muestra de la traducción propuesta, la cual será analizada por el Inali para verificar su fidelidad lingüística y pertinencia cultural.
- Luego, deberán solicitar autorización paralela ante la Secretaría de Cultura, a fin de asegurar el cumplimiento del marco legal y simbólico.
- Una vez concluido el análisis, ambas dependencias emitirán una resolución conjunta que se notificará a los solicitantes.
- Finalmente, la Segob dará registro oficial a las versiones autorizadas del Himno Nacional en lenguas indígenas.
Lee: ¿Lenguas indígenas por qué desaparecen… por discriminación?
Avance en derechos culturales y lingüísticos
Según el Gobierno federal, esta medida busca no sólo promover el respeto a la diversidad, sino también preservar las lenguas indígenas como parte del patrimonio cultural nacional.
Así, los pueblos originarios podrán contar con los símbolos patrios más representativos en su idioma nativo, sin perder su esencia ni valor simbólico.
Este reconocimiento refuerza la idea de construir una nación multicultural que valore la pluralidad y la memoria lingüística como elementos centrales de su identidad.
